Author Archives: Χρήστος Τσίρκας

Το βιβλίο «Δέκα και ένα παραμύθια σοφίας για καιρούς κρίσης και άλλων δεινών» της σειράς «Κι αν σου μιλώ με παραμύθια», έχει επιμεληθεί η Λιλή Λαμπρέλη και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «ΠΑΤΑΚΗ» το 2012.

Περιεχόμενα:

1. Η καλή ερώτηση
2. Το παραμύθι του γάμου
3. Η φωνή της άμμου
4. Η ατυχία και η ευλογία
5. Τα δεκανίκια
6. Οι δύο ποντικίνες
7. Το λουκούμι με φιστίκι
8. Το μπαστούνι του Σελίμ
9. Η σοφία του κόσμου
10. Οι δύο λύκοι
11. Τα χνάρια

Το βιβλίο «Παραμύθια απ’ όλο τον κόσμο 3» έχει επιμεληθεί ο Gianni Rodari και μεταφράστηκε στα ελληνικά από την Ζωή Κ. Μπέλλα ενώ η εικονογράφηση είναι του M.E. Agostinelli. Περιέχει 47 ιστορίες, μύθους και άλλα λαϊκά αφηγήματα από διάφορες χώρες και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Gutenberg» το 1986.

Περιεχόμενα:

1. Η αλεπού κι ο λύκος πάνε για ψάρεμα  (Ρωσία)
2. Ο γιος του βασιλιά της Γαλλίας και η ωραία Ιωάννα  (Γαλλία)
3. Πώς ο φτωχός Τζιουφά πλήρωσε τα χρέη του  (Ιταλία)
4. Πώς τιμωρήθηκε ο ζηλιάρης  (Βιρμανία)
5. Νασταρδήν, ο χορατατζής  (Αζερμπαϊτζάν)
6. Πώς καζάντισε ένας φτωχός χωρικός  (Σερβία)
7. Οι δύο χασάπηδες στην κόλαση  (Γερμανία)
8. Το καλύτερο και το χειρότερο πράγμα στον κόσμο  (Κούβα)
9. Το σπιτάκι από ξερολιθιά και το σπιτάκι από αλάτι  (Ελλάδα)
10. Πώς η σαύρα έκλεψε την φωτιά από την τίγρη  (Ινδιάνοι της Ν. Αμερικής)
11. Γιατί η αλεπού έχεις μιαν άσπρη φούντα στην ουρά της  (Νορβηγία)
12. Το πρόβατο κι η ουρά του  (Σκωτία)
13. Η κρυστάλλινη γέφυρα  (Γαλλία)
14. Η σοφή πουλάδα  (Τατζικιστάν)
15. Οι δύο βάτραχοι που ταξιδέψανε ανάμεσα στην Οζάκα και το Κιότο  (Ιαπωνία)
16. Γιατί η μαϊμού και η χελώνα κρυώνουνε τη νύχτα  (Ιάβα)
17. Χανς και Γκρέτε  (Γερμανία)
18. Ο Δεκατριούλης  (Ιταλία)
19. Πώς μπορεί να φανούν χρήσιμοι μια σφήκα, μια αράχνη κι ένας ηλίθιος  (Ισραήλ)
20. Πώς μερικές φορές το καλό ξεπληρώνεται με κακό  (Ινδιάνοι της Κ. Αμερικής)
21. Ο πρίγκιπας με τα γαϊδουρινά αφτιά  (Πορτογαλία)
22. Η πεντάμορφη του πορτοκαλιού  (Περσία)
23. Οι τρεις τράγοι κεφάλες  (Νορβηγία)
24. Ο ικανός τεχνίτης  (Ουγγαρία)
25. Πώς γεννήθηκαν ο μπούφος κι ο κούκος  (Αλβανία)
26. Γιατί οι κότες σκαλίζουν  (Ανατολική Αφρική)
27. Ένα βράδυ  (Ρωσία)
28. Η κουλούρα που πήγε περίπατο  (Ρωσία)
29. Το κουνέλι που ξεγέλασε την αλεπού  (Ισπανία)
30. Ο λαγός και η γη  (Δυτική Αφρική)
31. Ο λαγός που ξεγέλασε το λιοντάρι  (Ινδία)
32. Η μερίδα του λιονταριού  (Αραβία)
33. Οι μουσικάντηδες της Βρέμης  (Γερμανία)
34. Ο βασιλιάς κι ο νεκροθάφτης  (Λιθουανία)
35. Η μαγική μηλιά  (Πολωνία)
36. Τι φάρσα έκανε στη βασίλισσα ο κατεργάρης Φερατσάνο  (Ιταλία)
37. Ο Χοσέ και η πριγκίπισσα  (Μεξικό)
38. Πώς ο Δαχτυλάκης παντρεύτηκε τη χοντρή πριγκίπισσα  (Νορβηγία)
39. Το σπουργιτάκι που κορόιδεψε το Σάχη  (Περσία)
40. Η τύχη έρχεται από το βουνό  (Ισραήλ)
41. Γιατί η μέλισσα δίνει χαρά και η αράχνη λύπη  (Ρουμανία)
42. Οι τρεις κυνηγοί  (Γαλλία)
43. Το ανόητο κοριτσάκι  (Δυτική Αφρική)
44. Το γέρικο σκυλί, ο λύκος κι ο γάτος  (Ουκρανία)
45. Η αλεπού και ο δρυοκολάπτης  (Ρωσία)
46. Ο σκορπιός δρομέας  (Αρμενία)
47. Ο κουτσομπόλης λύκος  (Γαλλία)

Το βιβλίο «Η μαύρη αρκούδα και άλλα 16 παραμύθια» είναι μια δερματόδετη συλλογή παραμυθιών των εκδόσεων «ΑΣΤΗΡ». Μέσα του εμπεριέχει μέρος της σειράς «Παιδικά Παραμύθια ΑΣΤΕΡΟΣ» αριθμός 11 έως και 15.

Ευχαριστούμε την Αικατερίνη Μαρκουλή που μας το δάνεισε προκειμένου να το διαβάσουμε και να το καταγράψουμε.

Περιεχόμενα:

1. Η μαύρη αρκούδα
2. Η κυρά δασκάλα
3. Η χρυσή χελώνα
4. Ο τετραπέρατος λαγός
5. Ο πύργος της μάγισσας
6. Η ακατάδεχτη βασιλοπούλα
7. Ο λύκος, η αλεπού κι ο γάιδαρος
8. Πως ο κυρ-Λαγός απόχτησε τον μεγαλύτερο κήπο
9. Τα τρία ρόδια
10. Οι περιπέτειες του «Κουρσάρου»
11. Ο ψαράς
12. Η άσκημη βασιλοπούλα
13. Ο γέρος, η γριά κι οι κλέφτες
14. Το χρυσό παπάκι
15. Η Ροδούλα
16. Τα εφτά φταρνίσματα
17. Ο εξυπνούλης

Το βιβλίο «Παραμύθια απ’ όλο τον κόσμο 1» έχει επιμεληθεί ο Gianni Rodari και μεταφράστηκε στα ελληνικά από την Ζωή Κ. Μπέλλα ενώ η εικονογράφηση είναι του M.E. Agostinelli. Περιέχει 49 ιστορίες, μύθους και άλλα λαϊκά αφηγήματα από διάφορες χώρες και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Gutenberg» το 1986.

Περιεχόμενα:

1. Ο πετεινός κι η κότα  (Γιουγκοσλαβία)
2. Η αλεπού και τα δύο αρκουδάκια  (Ουγγαρία)
3. Η καρακάξα κι η αλεπού  (Περσία)
4. Η αλεπού κι ο πελαργός  (Ρωσία)
5. Ο αγώνας ανάμεσα στην αλεπού και τον κυπρίνο  (Σιβηρία)
6. Η κοκκινοσκουφίτσα  (Γερμανία)
7. Τα δύο δώρα  (Γαλλία)
8. Ο καράφλας και τα ζηλιάρικα αδέρφια του  (Ουιγούροι – Τουρκία)
9. Η νύφη που σκεφτότανε πολύ  (Δανία)
10. Ο Πετράκης ο φουσκομπαλονάκιας και η συντροφιά του  (Σλοβενία)
11. Ο ακαμάτης και το μαγικό ψάρι  (Βουλγαρία)
12. Η κότα κι ο βασιλιάς  (Ισπανία)
13. Οι τρεις ψεύτες και το χάλκινο νόμισμα  (Αραβία)
14. Ο Ήλιος, η Σελήνη κι ο Κικιρίκος  (Μαλαισία)
15. Μεγάλη σαν την ουρά του λαγού  (Τρανσυλβανία)
16. Ο πιο δυνατός απ’ όλους  (Ινδία)
17. Ο γάμος της μύγας  (Βερβερίνοι – Β. Αφρική)
18. Τα δύο κλωσσόπουλα  (Λιθουανία)
19. Ο Σμόλιτσεκ και το χρυσοκέρατο ελαφάκι  (Γιουγκοσλαβία)
20. Ο Μάτης μαθαίνει την αρκούδα να παίζει βιολί  (Κορέλιοι – Β. Ευρώπη)
21. Τα δύο δώρα της ελεημοσύνης  (Πολωνία)
22. Ο Αλντάρ-Κοζέ και το μαγικό του παλτό  (Καζακστάν)
23. Ο Αλντάρ-Κοζέ και η κατεργάρικη βέργα του  (Ουζμπεκιστάν)
24. Οι έξι σοφοί γείτονες  (Γαλλία)
25. Οι τρεις φίλοι και τα όνειρά τους  (Γερμανία)
26. Ο πρόεδρος κι ο διάβολος  (Σουηδία)
27. Ο λύκος κι ο σκύλος  (Σερβία)
28. Γιατί το γεράκι αρπάζει τα κλωσσόπουλα  (Ανατολική Αφρική)
29. Για τα μωρά που δεν θέλουν να πάνε για ύπνο  (Αγγλία)
30. Ο τσιγκούνης αφέντης  (Γαλλία)
31. Το γέρικο σκυλί κι ο λύκος  (Ουκρανία)
32. Μια τίμια ζωή, μια γενναιόδωρη καρδιά, ένας ανοιχτός χαρακτήρας  (Εσθονία)
33. Ο θείος Ματθαίος και ο θείος Γιώργος  (Γιουγκοσλαβία)
34. Η χαζή γυναίκα  (Δαγκεστάν)
35. Ο γέρος και ο διάβολος  (Σιβηρία)
36. Το δώρο του πουλιού  (Ινδία)
37. Ο κλέφτης Φουντουκάκης  (Αλβανία)
38. Η γερόντισσα που ξεγέλασε τον θάνατο  (Ουγγαρία)
39. Ο βασιλιάς που ήθελε να φτάσει το φεγγάρι  (Περσία)
40. Ο ήλιος, το φεγγάρι κι ο κόρακας  (Λευκορωσία)
41. Ο τάπιρος κι η σκουξιάρα η μαϊμού  (Ινδιάνοι της Κ. Αμερικής)
42. Γιατί ο μπούφος κρύβεται τη μέρα  (Ιαπωνία)
43. Ο βασιλιάς που ανακάτευε το κουρκούτι  (Ισπανία)
44. Το ποντικάκι, ο πιστός φίλος  (Τσεχοσλοβακία)
45. Ο γάτος κι ο ποντικός ζουν μαζί  (Γερμανία)
46. Η χελώνα, η μαϊμού κι η μπανανιά  (Φιλιππίνες)
47. Η δύναμη της φιλίας  (Καμπότζη)
48. Ο Ματθαίος κι η βασιλοπούλα  (Ιταλία)
49. Οι τρεις γιοι του μυλωνά  (Γαλλία)

Το βιβλίο «Ο Πολυροβιθάς» της σειράς «Κι αν σου μιλώ με παραμύθια», έχει επιμεληθεί η Λιλή Λαμπρέλη και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «ΠΑΤΑΚΗ» το 2011.

Περιέχει την ναξιώτικη παραλλαγή του παραμυθιού «ο Πολυροβιθάς» όπως περιέχεται στην συλλογή Ελληνικά Παραμύθια του Γ.Α. Μέγα των εκδόσεων «Βιβλιοπωλείον της Εστίας», 1998.

Ακολουθεί η απόδοση του παραμυθιού όπως το αφηγείται η Λιλή Λαμπρέλη καθώς και η συμβολική προσέγγισή του.

Τέλος, υπάρχει η περίληψη και σχολιασμός του παραμυθιού «ο παπουτσωμένος γάτος».

Το βιβλίο «Παραμύθια απ’ όλο τον κόσμο 2» έχει επιμεληθεί ο Gianni Rodari και μεταφράστηκε στα ελληνικά από την Ζωή Κ. Μπέλλα ενώ η εικονογράφηση είναι του M.E. Agostinelli. Περιέχει 57 ιστορίες, μύθους και άλλα λαϊκά αφηγήματα από διάφορες χώρες και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Gutenberg» το 1986.

Περιεχόμενα:

1. Ο Σαντουράμ κι ο Αντουράμ  (Ινδία)
2. Ο υφαντουργός και το τέρας  (Τατζικιστάν)
3. Ο τσιγκούνης χωρικός κι ο υπηρέτης του ο Βάνιας  (Ρωσία)
4. Οι δώδεκα μήνες  (Ελλάδα)
5. Αναζητώντας έναν τίμιο άνθρωπο  (Κίνα)
6. Ο παράξενος μουσαφίρης  (Σκωτία)
7. Η ξιπασμένη νυχτερίδα  (Ινδιάνοι της Ν. Αμερικής)
8. Το γατάκι και η ποντικίνα  (Ισπανία)
9. Τα πρόβατα κι η γέφυρα  (Σλοβενία)
10. Ο ζητιάνος και το σπυρί σιτάρι  (Τρανσυλβανία)
11. Τα τρία γουρουνάκια  (Αγγλία)
12. Ο Βασιλιάς ο Γάτος  (Ουγγαρία)
13. Η ύαινα και τα φτερά του κόκορα  (Σουδάν)
14. Το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο  (Ισπανία)
15. Ο χωριάτης που ‘γινε έμπορας  (Γερμανία)
16. Ο Γιάννης ο Αλήθειας  (Ιταλία)
17. Ο χωρικός, η αρκούδα κι η αλεπού  (Ρωσία)
18. Ο ασκητής και το λαγήνι με το λάδι  (Αραβία)
19. Το χρυσό μήλο  (Αρμενία)
20. Το σκιουράκι, η βελόνα και το γάντι  (Φινλανδία)
21. Το κορίτσι με τον κάδο στο κεφάλι  (Ιαπωνία)
22. Ο καλός καιρός  (Ινδιάνοι της Β. Αμερικής)
23. Γιατί οι άνθρωποι πεθαίνουν και δεν ξαναγεννιούνται  (Νέγροι της Ν. Αφρικής)
24. Η πόλη του Παρισιού  (Γαλλία)
25. Η καυχησιάρα κατσίκα  (Πολωνία)
26. Η αχάριστη αρκούδα  (Σιβηρία)
27. Η κατσίκα που ξεγέλασε το λιοντάρι  (Ινδία)
28. Πώς ο κόκορας κορόιδεψε την αρκούδα  (Ρωσία)
29. Η Σίνη κι ο πρίγκιπας Λίνης  (Ισλανδία)
30. Το παλικάρι, οι κλέφτες κι η βελόνα  (Σουδάν)
31. Ο γάιδαρος που μπορούσε να κυριέψει τον κόσμο  (Τατζικιστάν)
32. Ο λύκος που ήθελε παπούτσια  (Ρουμανία)
33. Ο δόκτωρας Πολυξερίδης  (Γερμανία)
34. Η πριγκίπισσα του παλατιού του δράκου  (Κίνα)
35. Ο Γιαννάκης μαθαίνει αρχαία ελληνικά  (Τσεχοσλοβακία)
36. Πώς ο κόκορας έγινε κατοικίδιο ζώο  (Παπουαζία)
37. Για τα παιδιά που δεν λένε πάντα την αλήθεια  (Γαλλία)
38. Οι λαγοί και τα πρόβατα  (Εσθονία)
39. Τα τρία σκυλιά  (Κροατία)
40. Το γιγάντιο κοκκινογούλι  (Ρωσία)
41. Τα κατσικάκια κι ο λύκος  (Σλοβενία)
42. Πώς ο πελαργός γιάτρεψε τον λύκο  (Τατζικιστάν)
43. Το μερμήγκι κι ο τάπιρος  ((Ινδιάνοι της Ν. Αμερικής)
44. Η βοσκοπούλα που παντρεύτηκε τον βασιλιά  (Δανία)
45. Η μαγική κατσαρόλα που έφτιαχνε κουρκούτι  (Γερμανία)
46. Η τεμπέλα προβιά  (Ιταλία)
47. Η μεγάλη τύχη  (Ιαπωνία)
48. Το δανεικό αυγό  (Ισραήλ)
49. Ο Ιρλανδός ψεύτης  (Ιρλανδία)
50. Ο ταξιδιώτης απ’ το Τιμπουκτού  (Γαλλία)
51. Ο τεμπέλης πελαργός κι ο χασομέρης κυπρίνος  (Σερβία)
52. Ο Ήλιος, η Σελήνη, ο Άνεμος κι ο Ουρανός  (Ινδία)
53. Γιατί ο σκύλος ζει με τον άνθρωπο  (Σιβηρία)
54. Η γριούλα και το κοκαλάκι  (Αγγλία)
55. Το αχάριστο τσακάλι  (Βερβερίνοι – Β. Αφρική)
56. Οι άγριες πάλιες κι η χαζή χελώνα  (Ινδία)
57. Η μύγα πάει σχολείο  (Τρανσυλβανία)