Το τραγούδι «Ο βασιλιάς είναι γυμνός…» είναι σε μουσική και στίχους του Τάσου Καλαφάτη μετά από επιθυμία-πρόταση της Ομάδας Μελέτης, Διατήρησης και Διάδοσης του Λαϊκού Παραμυθιού και Παιχνιδιού «Οι Παραμυθάδες».
Πιο συγκεκριμένα:
Οι Παραμυθάδες, συμμετέχουμε φέτος στην 13η αλφαβητοπαρέλαση που έχει θέμα «Όταν τα παραμύθια μιλούν» και θα είμαστε ντυμένοι αυλικοί, αξιωματικοί, ράφτες και αυτοκράτορας, μεταφέροντας έτσι στην παρέλαση το γνωστό παραμύθι «Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα» ή «Τα ρούχα του βασιλιά».
Όπως όλοι οι συμμετέχοντες, έτσι κι εμείς, θα κληθούμε να χορέψουμε συντροφιά με ένα τραγούδι όταν καταλήξουμε στην πλατεία. Για τον λόγο αυτό, ζητήσαμε από τον καλό μας φίλο Τάσο Καλαφάτη να δημιουργήσει ένα καινούργιο τραγούδι τόσο σε μουσική όσο και σε στίχους για τις ανάγκες της παρέλασής μας. Κι αυτός δεν μας αρνήθηκε την χάρη.
Τσικνοπέμπτη σήμερα και στις 7 το απόγευμα βρεθήκαμε στο στούντιο Nemesis -ενός άλλου φίλου- του Τάσου Καραπαπάζογλου και το τραγούδι πήρε «σάρκα και οστά»!
Ελάτε λοιπόν να το χορέψουμε και να το τραγουδήσουμε παρέα!
Τραγούδησαν οι: Βαβαλέσκου Θεοδώρα, Ισαακίδου Κρήτη, Καλαφάτης Τάσος, Ράπτη Αδελαϊδα και Τσαπανίδου Ζωή. Στην αρχή του τραγουδιού ακούγεται η φωνή του Χρήστου Τσίρκα!
Το βιβλίο «Μαγικά παραμύθια της Ρωσίας» μεταφράστηκε από τα ρώσικα από την Δέσποινα Δετζώρτζη και εκδόθηκε από τις εκδόσεις «ΕΡΜΗΣ» στην Αθήνα το 1979 σε εικονογράφηση της Μαρίας Βουδούρογλου και περιέχει 16 παραμύθια. Πιο συγκεκριμένα:
Η βασιλοπούλα η βατραχίνα
Οι χήνες και οι κύκνοι
Ο δαχτυλάκης
Η μικρή Μαρία
Το θαυμαστό αλογάκι
Το βασιλόπουλο ο Ιβάν κι ο σταχτής λύκος
Πήγαινε δεν ξέρω που, να φέρεις δεν ξέρω τι
Ο βασιλιάς της θάλασσας και η Βασιλώ η σοφή
Η Μάρια η ρήγισσα
Το φίδι και ο τσιγγάνος
Ένα παραμύθι για τα νιόμηλα και για το ζωντανό νερό
Το βιβλίο «Ο μύθος της φωλιάς των πουλιών» είναι ένα παραμύθι της βραβευμένης με νόμπελ, Σέλμα Λάγκερλεφ. Τυπώθηκε το 2015 από τις εκδόσεις «ΑΡΜΟΣ» σε μετάφραση του Παναγιώτη Θωμά ο οποίος υπογράφει και το επίμετρο με τίτλο «Η μεταστροφή του ασκητή».
(Για να ακούσετε το παραμύθι, μεταβείτε στο κάτω μέρος της σελίδας)
Πίνακας του γάλλου ζωγράφου Adolphe Alexandre Lesrel (1839-1929)
Φερατσάνο! Αυτό είναι το όνομα του θαλαμηπόλου του βασιλιά μιας μικρής πολιτείας κάπου στην νότια Ιταλία. Ο Φερατσάνο ήταν μεγάλος πλακατζής και ποτέ δεν έχανε την ευκαιρία να κοροϊδέψει κάποιον με μοναδικό σκοπό να γελάσει. Προσέξτε λοιπόν να δείτε, τί έκανε στην βασίλισσα…
Ένα ανοιξιάτικο πρωινό η βασίλισσα συνάντησε στους διαδρόμους του παλατιού τον Φερατσάνο. Αφού καλημερίστηκαν του είπε:
Καλέ μου Φερατσάνο, έμαθα πως η γυναίκα σου είναι πολύ χαριτωμένη και έξυπνη. Γιατί μέχρι τώρα δεν μας την έχεις συστήσει;
Ο Φερατσάνο ετοιμάστηκε να απαντήσει λογικά στο ερώτημα της βασίλισσάς του, αλλά το δαιμόνιο μπήκε μέσα του και τον προκάλεσε για άλλη μια φάρσα. Έτσι, της απάντησε:
Μεγαλιότατη. Έχετε δίκιο. Η γυναίκα μου είναι ό,τι είπατε κι ακόμα περισσότερο. Η αλήθεια είναι πως θα ήθελα να την γνωρίσετε μα φοβάμαι ένα της κουσούρι. Είναι σχεδόν κουφή και θα πρέπει να φωνάζετε πολύ δυνατά για να σας ακούσει.
Η βασίλισσα στεναχωρέθηκε για το πρόβλημα της γυναίκας του Φερατσάνου, αλλά παρόλα αυτά ζήτησε να κανονιστεί μια συνάντηση μεταξύ των δύο γυναικών για να γνωριστούνε.
Ο Φερατσάνο, το μεσημέρι που πήγε σπίτι του, δεν έχασε καιρό. Έπιασε την γυναίκα του -η οποία δεν ήταν καθόλου κουφή- και της είπε:
Γυναίκα, είσαι πολύ τυχερή. Η βασίλισσά μας ζήτησε να σε γνωρίσει. Αύριο θα έρθεις μαζί μου στο παλάτι για να την δεις. Πρέπει να ξέρεις όμως ότι είναι σχεδόν κουφή και θα πρέπει να φωνάζεις πολύ δυνατά για να σε ακούσει.
Η γυναίκα του Φερατσάνο χάρηκε για την πρόσκληση αν και στεναχωρέθηκε για το πρόβλημα της βασίλισσας. Έτσι το άλλο πρωί ξεκίνησαν μαζί για το παλάτι.
Σε λίγο, βρισκόντουσαν στα ιδιαίτερα δωμάτια της βασίλισσας η οποία με το που αντίκρισε την γυναίκα του Φερατσάνο φώναξε πολύ δυνατά προς αυτήν:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΩ!!!
Η γυναίκα του Φερατσάνο τρόμαξε προς στιγμή, μα σκέφτηκε ότι η κακομοίρα φωνάζει τόσο δυνατά επειδή η ίδια της δεν ακούει. Το ίδιο δυνατά απάντησε κι αυτή με τη σειρά της:
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΑΙ ΣΕ ΕΣΑΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΗ. Η ΧΑΡΑ ΚΙ Η ΤΙΜΗ ΕΙΝΑΙ ΟΛΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΑΣ!
Τώρα τρόμαξε κι η βασίλισσα αλλά σκέφτηκε ακριβώς το ίδιο πράγμα με την γυναίκα του Φερατσάνο. Έτσι, συνέχισαν την συνομιλία τους στην ίδια ένταση για αρκετή ώρα ενώ ο πλακατζής θαλαμηπόλος που βρισκότανε ακριβώς έξω από το δωμάτιο και τις άκουγε, είχε λυθεί στα γέλια.
Τις φωνές των δύο γυναικών που ακούγονταν σχεδόν σε όλο το παλάτι, άκουσε κι ο βασιλιάς κι έτρεξε αμέσως στο δωμάτιο της βασίλισσας για να δει τί συμβαίνει.
Μα γιατί φωνάζετε έτσι;
Φωνάζω γιατί η γυναίκα του Φερατσάνο είναι κουφή η καημένη και δεν ακούει διαφορετικά.
Απάντησε η βασίλισσα στον άντρα της με κανονική φωνή πλέον. Η γυναίκα του Φερατσάνο τα έχασε μόλις άκουσε την βασίλισσα να την αποκαλεί κουφή και απάντησε σε κανονική ένταση κι αυτή:
Μα δεν είμαι κουφή. Εσείς είστε κουφή βασίλισσά μου.
Τότε όλοι καταλάβανε πως ήταν άλλη μια φάρσα του Φερατσάνου. Ο βασιλιάς έσκασε στα γέλια, όχι όμως κι η βασίλισσα που θεώρησε ότι την κορόιδεψε και ζήτησε από τον άντρα της να τιμωρήσει τον αγενή θαλαμηπόλο του. Ο βασιλιάς δεν ήθελε αλλά δεν μπορούσε να το αποφύγει. Έγραψε λοιπόν ένα γράμμα προς τον αρχιφύλακα της πόλης το οποίο έλεγε:
«Ο άντρας που θα σου παραδώσει αυτό το γράμμα να τιμωρηθεί με εκατό βουρδουλιές στην πλάτη».
Το δίπλωσε και το έβαλε σε φάκελο και το έκλεισε με βουλοκέρι και την επίσημη σφραγίδα του από το δαχτυλίδι που φορούσε στο δάχτυλο του δεξιού του χεριού. Το έδωσε στον Φερατσάνο και του ζήτησε να το πάει στον αρχιφύλακα της πόλης. Ο Φερατσάνο που ήταν και παμπόνηρος, κατάλαβε ότι θα έχει άσχημη εξέλιξη και είπε στον βασιλιά:
Δεν μπορώ να το πάω αυτό το γράμμα μεγαλιότατε…
Και γιατί δεν μπορείς να το πας Φερατσάνο;
Γιατί μυρίζομαι ότι κακό τέλος θα έχω!
Ο βασιλιάς γέλασε μα η βασίλισσα που θέλησε να είναι σίγουρη ότι ο Φερατσάνο θα πάει και θα παραδώσει το γράμμα στον αρχιφύλακα, φώναξε έναν δικό της θαλαμηπόλο να τον συνοδεύσει.
Οι δύο θαλαμηπόλοι πήραν το δρόμο για το φυλάκιο και σε κάποια στιγμή ο θαλαμηπόλος της βασίλισσας ρώτησε τον Φερατσάνο:
Μα γιατί πάμε στο φυλάκιο;
Ο Φερατσάνο δεν έχασε την ευκαιρία και του απάντησε:
Ο Βασιλιάς ζητάει από τον αρχιφύλακα να παραδώσει μια γερή αμοιβή σε αυτόν που θα του δώσει αυτό το γράμμα!
Είπε και του έδειξε το γράμμα που είχε στον κόρφο του με την βασιλική σφραγίδα. Ο θαλαμηπόλος της βασίλισσας εντυπωσιασμένος αλλά και δυσαρεστημένος του απάντησε:
Μα τί ατυχία είναι αυτή; Εμένα ποτέ δεν μου τυχαίνει κάτι τέτοιο. Ποτέ δεν με έχουν προσφέρει μια ανταμοιβή και τους υπηρετώ πιστά από πολύ μικρός!
Τώρα ήταν η ώρα που Φερατσάνο έπρεπε να «χτυπήσει» και το έκανε…
Μην στεναχωριέσαι καλέ μου φίλε. Για να δεις πόσο καλός είμαι, σου προσφέρω εγώ αυτό το γράμμα αν μου δώσεις μια χρυσή λίρα!
Ο θαλαμηπόλος της βασίλισσας σταμάτησε απότομα και τον κοίταξε με θαυμασμό…
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Χωρίς να αφήσει τον Φερατσάνο να μιλήσει, έβγαλε από το πουγκί του μια χρυσή λίρα και του την έδωσε. Ο Φερατσάνο γύρισε χαρούμενος και σφυρίζοντας στο παλάτι, αφήνωντας τον άλλο θαλαμηπόλο να συνεχίσει μόνος του τον δρόμο για το φυλάκιο.
Στο παλάτι ο βασιλιάς και η βασίλισσα, τα έχασαν όταν είδαν τον Φερατσάνο να μπαίνει στην αίθουσα χαρούμενος και σκάσανε στα γέλια -ακόμα και η βασίλισσα- όταν τους διηγήθηκε το τί είχε συμβεί!
Η βασίλισσα τον συγχώρεσε τελικά για την εξυπνάδα και το χιούμορ του, όχι όμως και ο θαλαμηπόλος της ο οποίος γύρισε στο παλάτι με αβάσταχτους πόνους από τις βουρδουλιές στην πλάτη!
Ακούστε το παραμύθι…
Το παραμύθι αφηγείται η Καλλιόπη Σωτηρέλη. Η Καλλιόπη Σωτηρέλη είναι καθηγήτρια αγγλικών στο 7ο Γυμνάσιο Καβάλας. Ανταποκρίθηκε στην πρόταση-πρόσκληση της Ομάδας μας προς όσους ενδιαφέρονται να συμμετέχουν στην δράση της ηχητικής ψηφιοποίησης των παραμυθιών. Έτσι, τον Φεβρουάριο του 2018, ηχογράφησε και οπτικοποίησε μόνη της το παραμύθι «Τι φάρσα έκανε στη βασίλισσα ο κατεργάρης Φερατσάνο!» και την ευχαριστούμε για την συμμετοχή της.
Πηγή: «Παραμύθια απ’ όλο τον κόσμο» σε επιμέλεια Gianni Rodari των εκδόσεων GUTENBERG
Το βιβλίο «Συντροφιά με τα παραμύθια – Το κόκκινο λουλούδι» τυπώθηκε για λογαριασμό της ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σε μετάφραση και σκίτσα της Τάνιας Χατζή και γλωσσικής επιμέλειας του Αστέριου Λουκά.
Το βιβλίο «Ελληνικά λαϊκά παραμύθια – Βιβλίο δεύτερο» επιμελήθηκε ο Κώστας Καφαντάρης και εκδόθηκε το 2003 από τις εκδόσεις «Ποταμός». Περιέχει 153 παραμύθια και πιο συγκεκριμένα:
Ευχαριστούμε την Δημόσια Βιβλιοθήκη Ελευθερούπολης για την δωρεά της προς την Ομάδα μας των δύο παρακάτω βιβλίων με αφορμή την επίσκεψή μας σε δράση της τον Σεπτέμβριο του 2017.
Στην βιβλιοθήκη μας προσθέτουμε τα βιβλία: «Μικρό αλφαβητάρι αφήγησης» της Λιλής Λαμπρέλλη από τις εκδόσεις «ΠΑΤΑΚΗ» και το «Ο μύθος της φωλιάς των πουλιών» της Σέλμα Λάγκερλεφ από τις εκδόσεις «ΑΡΜΟΣ».
Συνεχίζουμε το ταξίδι μας γύρω από τον κόσμο, γνωρίζοντας τις 7 ηπείρους μέσα από παραμύθια και μύθους. Μετά την Ασία και την Ανταρκτική, σειρά έχει η Βόρειος Αμερική, μια ήπειρος με 44 χώρες.
Σας περιμένουμε λοιπόν την ερχόμενη Τετάρτη 17 Ιανουαρίου, στις 6 το απόγευμα στο παιδικό τμήμα της Κεντρικής Βιβλιοθήκης (3ος όροφος).
Η δράση -που απευθύνεται σε παιδιά ηλικιών 5 έως 10 ετών– θα ολοκληρωθεί με δημιουργική κατασκευή σχετική με τα παραμύθια που θα ακουστούν και την ήπειρο.
Την Παρασκευή 22 Δεκεμβρίου 2017 στις 18:30 θα βρεθούμε στην Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Λαογραφικού Πολιτιστικού Συλλόγου Πέρνης.
Σας περιμένουμε στον χώρο του συλλόγου για να αφηγηθούμε χριστουγεννιάτικα παραμύθια, για να δούμε τους ήρωες των παραμυθιών να ζωντανεύουν μπροστά μας, για να περάσουμε όμορφα και ξεχωριστά λίγο πριν τα Χριστούγεννα!
– Του Παραμυθο-ανταποκριτή μας Χρήστου Π. Τσίρκα. Φωτογραφίες: Αντώνης Βλάχος –
Ξημέρωσε Κυριακή κι οι Παραμυθάδες πήραμε τον δρόμο για την Θεσσαλονίκη. Ο καιρός βρέθηκε σύμμαχός μας. Φάνηκε ο ήλιος από ψηλά σπρώχνοντας τα γκρίζα σύννεφα και μας χαμογέλασε.
Λίγο πριν τις 11:00 φτάσαμε στο Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης προκειμένου να αφηγηθούμε Χριστουγεννιάτικα παραμύθια στην γιορτή-εκδήλωση του Μουσείου υπό τον τίτλο «Merry CLICKmas».
Σιγά-σιγά άρχισε και η προσέλευση του κόσμου και τα παιδιά πέσανε με τα μούτρα στις χριστουγεννιάτικες κατασκευές και δημιουργίες υπό την επίβλεψη των γλυκών και φιλόξενων «ξωτικών» του μουσείου. Παραδίπλα, μηχάνημα φωτογράφησης και εκτύπωσης προκειμένου να κρατήσεις ως ενθύμιο τις στιγμές σου από εκεί. Δεν χάσαμε την ευκαιρία και το χρησιμοποιήσαμε…
Κι ύστερα ήρθε η ώρα να ζωντανέψουν τα παραμύθια. Να δραπετεύσουν οι ήρωές τους και να ξεχυθούν στους διαδρόμους του μουσείου. Να γίνουν αντανακλάσεις στις ασπρόμαυρες και έγχρωμες φωτογραφίες που ήταν εκτεθιμένες.
Ευχαριστούμε πολύ την διεύθυνση και το προσωπικό του Μουσείου και ευχόμαστε να ανταμώσουμε σύντομα. Όσο για τους φίλους που μας τίμησαν με την παρουσία τους, τους ευχόμαστε ολόθερμα καλές γιορτές!
Συμμετείχαν οι Παραμυθάδες: Μαρία Παπακωνσταντίνου, Χρήστος Τσίρκας και Αρετή Τσιφλίδου.
Το τραγούδι «Ο βασιλιάς είναι γυμνός…» είναι σε μουσική και στίχους του Τάσου Καλαφάτη μετά από επιθυμία-πρόταση της Ομάδας Μελέτης, Διατήρησης και Διάδοσης του Λαϊκού Παραμυθιού και Παιχνιδιού «Οι Παραμυθάδες».
Τσικνοπέμπτη σήμερα και στις 7 το απόγευμα βρεθήκαμε στο στούντιο Nemesis -ενός άλλου φίλου- του Τάσου Καραπαπάζογλου και το τραγούδι πήρε «σάρκα και οστά»!
