Posts Tagged With: Ανοιχτή Δομή Φιλοξενίας Καβάλας

«Τα δυο κάστρα!» – Ένα πολυ-πολιτισμικό παραμύθι!

Το παρακάτω παραμύθι γράφτηκε με την χρήση των παραμυθοζαριών από 14 παιδιά που φιλοξενούνται με τις οικογένειές τους στην Ανοιχτή Δομή Φιλοξενίας Καβάλας. Δημιουργήγθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου στο Φρούριο της Καβάλας με συντονιστές την Ομάδα «Οι Παραμυθάδες» μετά από πρόσκληση του Διεθνή Οργανισμού Μετανάστευσης.
Ήταν κάποτε ένα μεγάλο κάστρο που δεν βρισκόταν στη γη αλλά ψηλά στον ουρανό. Οι πέτρες του δεν ήταν χτισμένες με ασβέστη αλλά με ένα χρυσό σύννεφο που το είχε δωρίσει στον βασιλιά η μάγισσα που ζούσε κι αυτή μέσα στο ίδιο κάστρο.

Συνέχεια

Categories: Παραμύθια παιδιών | Ετικέτες: ,,,,, | Σχολιάστε

Αναζητώντας την ειρήνη με παιδιά από την Δομή Φιλοξενίας Καβάλας!

Πλησιάζει το Φθινόπωρο και οι Παραμυθάδες αρχίζουμε να μπαίνουμε σε διάθεση παιχνιδιάρικη και παραμυθένια.
Μετά από μια μακρά απουσία λόγω της επιδημίας-πανδημίας(;) που πλήττει το παγκόσμιο, μας δόθηκε η δυνατότητα να βρεθούμε και πάλι κοντά στα παιδιά.
Η πρόσκληση, μας έγινε από τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης προκειμένου να συμμετάσχουμε σε εκδήλωση για παιδιά που φιλοξενούνται στο στρατόπεδο Ασημακοπούλου (Δομή Φιλοξενίας Καβάλας).
Έτσι, το μεσημέρι της Τετάρτης, στις 16 του Σεπτέμβρη, ανηφορίσαμε στο κάστρο της πόλης μας. Παρέα μας είχαμε 14 παιδιά, κάποιους γονείς, τους διερμηνείς μας Ράμι και Νάδεμ καθώς και την υπεύθυνη του οργανισμού για την Καβάλα, Λιάνα Χατζηγεωργίου.
Είχαμε αγωνία για το πώς θα τα καταφέρουμε, μιας και τα παιδιά μιλούν αραβικά, φαρσί και κουρδικά. Η βοήθεια των διερμηνέων ήταν σημαντική. Παρόλα αυτά ήταν μια πρωτόγνωρη κατάσταση για εμάς.
Για μια ακόμη φορά αποδείχτηκε ότι στον κόσμο των παιδιών και των παραμυθιών όλα μπορούν να γίνουν!  Μεγάλο μας εφόδιο τα υπέροχα ζωγραφισμένα ζάρια από την Ζωή Ζαχαριάδου, μέλος της Art Attack. Ένα – ένα τα παιδιά πετούσαν ψηλά το κάθε ζάρι και με την εικόνα που προσγειωνόταν μπροστά τους xτίσαμε το παραμύθι το οποίο και σύντομα θα αναρτίσουμε.
Εικόνες που έκαναν τα παιδικά ματάκια να ανοίγουν διάπλατα και την φαντασία να τους ταξιδεύει!
Οι μεταφραστές έβαλαν τα δυνατά τους ώστε να μην χαθεί η ροή και η εξέλιξη του παραμυθιού. Με πολύ μεγάλη μας χαρά είδαμε όμως ότι, πέρα από τον ρόλο του μεταφραστή, μπήκαν με την καρδιά τους και στο πνεύμα των παραμυθιών.
Δεν ξέρουμε αν αυτή ήταν μια πετυχημένη εκδήλωση. Ξέρουμε όμως ότι τα χαμόγελα όλων ήταν για εμάς η καλύτερη επιβράβευση.
Μας έλειψε πολύ η επαφή με μικρούς και μεγάλους φίλους.
Ευχόμαστε αυτή η αρχή να φέρει και μια όμορφη συνέχεια και την κανονικότητα στην ζωή μας!
Ευχαριστούμε τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης για την ευκαιρία που μας έδωσε να επικοινωνήσουμε με τα παιδιά αυτά. Ευχαριστούμε τους γονείς τους που μας τα εμπιστεύτηκαν και τέλος ευχαριστούμε τον δήμο Καβάλας για την υποστήριξη στην δράση αυτή, αναλαμβάνοντας την μεταφορά των παιδιών από και προς το κάστρο, καθώς και την είσοδό μας σε αυτό.

Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript.

Categories: Τα νέα μας | Ετικέτες: ,,,,,, | Σχολιάστε

«Corona» των Dia και Joan Abed El Khad!

Το παρακάτω παραμύθι συμμετείχε στον διαγωνισμό συγγραφής παραμυθιού που συνδιοργανώσαμε «Οι Παραμυθάδες» και η Δημοτική Βιβλιοθήκη Καβάλας «Βασίλης Βασιλικός» με την υποστήριξη του Δήμου Καβάλας. «Χαμένοι στην μετάφραση» βρεθήκαμε με την περίπτωση της σημερινής μας δημοσίευσης.

Τα παραμύθια που φιλοξενούμε σήμερα μας έρχονται από την Δομή Φιλοξενίας στην Καβάλα. Αρχικά το δεχτήκαμε σαν ένα παραμύθι, αλλά με μια δεύτερη ματιά, προσέξαμε πως πρόκειται για δύο ιστορίες, γραμμένες από δύο αδέρφια, τους Dia και Joan Abed El Khad.

Η μετάφραση στην δημοσίευση είναι της Μαρίας Ξανθοπούλου. Η ζωγραφιά του παραμυθιού είναι του Joan.

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του παραμυθιού ή και μέρος αυτού και η όποια χρήση ή εκμετάλευσή του χωρίς την έγκριση του/των δημιουργού/ών. Συνέχεια

Categories: Διαγωνισμός Συγγραφής Παραμυθιού 2020, Παραμύθια παιδιών | Ετικέτες: ,,,,,,, | Σχολιάστε

«Η αρρώστια» της οχτάχρονης, Muslim Suzder από την Συρία!

Το παρακάτω παραμύθι συμμετείχε στον διαγωνισμό συγγραφής παραμυθιού που συνδιοργανώσαμε «Οι Παραμυθάδες» και η Δημοτική Βιβλιοθήκη Καβάλας «Βασίλης Βασιλικός» με την υποστήριξη του Δήμου Καβάλας.

Γράφτηκε από την οχτάχρονη, Muslim Suzder από την Συρία που ζει στην Ανοιχτή Δομή Φιλοξενίας Καβάλας. Η εικόνα που χρησιμοποιήθηκε είναι από ιστοσελίδα διάθεσης δωρεάν εικόνων.

Η μετάφραση έγινε από την Λιάνα Χατζηγεωργίου!

(Για να δείτε την μετάδοση των αποτελεσμάτων πατήστε εδώ) Συνέχεια

Categories: Διαγωνισμός Συγγραφής Παραμυθιού 2020, Παραμύθια παιδιών | Ετικέτες: ,,,,,,, | Σχολιάστε

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: