Έκφραση Expression ονομάζεται το περιοδικό έντυπο που κυκλοφόρησε από τον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων «Άγιος Δημήτριος» Maasmechelen-Dilsen και διανέμεται δωρεάν στην βελγική πόλη. Στο τεύχος του Απριλίου, ο υπεύθυνος του περιοδικού Γιάννης Καπενεκάκης και η υπεύθυνη σύνταξης Δήμητρα Μπουρουτζόγλου μας τίμησαν -και με το παραπάνω- δημιουργώντας ένα αφιέρωμα στην ομάδα των Παραμυθάδων με αφορμή την επίσκεψή μας εκεί.
Όπως αναφέρουν χαρακτηριστικά και στο editorial η συντακτική ομάδα, «Το τεύχος αυτό είναι ένα αφιέρωμα στη Βραδιά Παραμυθιού και τον Αίσωπο, που σημάδεψε κυριολεκτικά τα πολιτιστικά δρώμενα στην περιοχή μας και άφησε ξεχωριστές αναμνήσεις…».
Θα θέλαμε να σταθούμε σε αυτά που μας συγκίνησαν διαβάζοντας το περιοδικό. Πιο συγκεκριμένα στα συναισθήματα κάποιων ομογενών από την βραδιά εκείνη όπως καταγράφονται στις σελίδες του περιοδικού – και πλέον και στις καρδιές μας.
Η Έλλη Αλιματίρη-Μαυράκη γράφει:
«Είμαι η Έλλη και θέλω να γράψω δυο λόγια για τους Παραμυθάδες. Μεγάλωσα με τα παραμύθια της γιαγιάς μου και έτσι διηγήθηκα κι εγώ τα ίδια στα παιδιά μου. Όταν έμαθα πως θα έρθει μια ομάδα παραμυθάδων στο Μαασμέχελεν, τρελάθηκα από την χαρά μου!
Σε πρώτη φάση όταν τους αντίκρισα ήμουν κάπως σκεπτική, γιατί περίμενα να φορούν πολύχρωμα ρούχα, όμως όταν ξεκίνησε η παράσταση μαγεύτηκα από τα λόγια του αρχηγού της ομάδας και την καταπληκτική απόδοση των ρόλων από τα κορίτσια.
Ήταν πολύ ωραία, συγχαρητήρια!!! Κυρίως γιατί τα παραμύθια του Αισώπου είναι διδακτικά και έτσι αφήνουν μέσα σου μια βαθιά ικανοποίηση και ευχαρίστηση. Θυμήθηκα κι εκείνο το μύθο με τους βατράχους που διάβασα σε ένα βιβλίο και μας διδάσκει πως κάθε πλάσμα πρέπει να είναι ευχαριστημένο με την μορφή που του έδωσε η φύση και ο Θεός και να μην ζηλεύει τ’ άλλα. Εξάλλου κι ο Αίσωπος ήταν πολύ άσχημος!!!
Κάνω μια ευχή να ξανάρθετε!!!».
Στην επόμενη σελίδα η ‘Αννα Λαμπρινοπούλου γράφει:
«Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά το Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων του Μαασμέχελεν και την ομάδα των Παραμυθάδων Καβάλας, για την καταπληκτική παράσταση που μας παρουσίασαν, το Σάββατο 23 Φεβρουαρίου 2013, στην αίθουσα του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου του Μαασμέχελεν.
Οι Παραμυθάδες ζωντάνεψαν στη σκηνή λαϊκά παραμύθια και γνωστούς μύθους του αρχαίου μυθοποιού Αισώπου, μεταφέροντας στους ομογενείς θεατές την αγάπη τους για την ελληνική λαϊκή παράδοση και θυμίζοντας την δύναμη που κρύβουν μέσα τους τα λαϊκά μας παραμύθια και οι μύθοι του Αισώπου. Τα παιδιά ενθουσιάστηκαν όταν από θεατές έγιναν πρωταγωνιστές, δραματοποιώντας ένα μύθο του Αισώπου, αυτόν του ψεύτη βοσκού.
Δεν υπάρχει παιδί που να μην μαγεύεται από τους μύθους του Αισώπου. Ένας παραμυθένιος κόσμος, γεμάτος σοφία και γνώση ανοίγεται μπροστά τους. Οι ήρωες είναι κυρίως ζώα που ζουν, μιλούν και πράττουν σαν άνθρωποι. Οι διάλογοι είναι σύντομοι, οι ιστορίες μικρές και απλές, παρμένες από την καθημερινή ζωή και την φύση και έχουν πάντα στο τέλος ένα ηθικό δίδαγμα. Οι μύθοι του Αισώπου ερεθίζουν την φαντασία των παιδιών. Είναι σημαντικοί για την διαπαιδαγώγηση και την ανάπτυξη της κριτικής σκέψης τους, καθώς μέσα από τις «απλές ιστορίες» κατανοούν βασικούς κανόνες συμπεριφοράς και ταυτόχρονα αμακαλύπτουν αξίες διαχρονικές, ‘οπως η εργατικότητα, η αλληλεγγύη, η φιλομάθεια, η φιλαλήθεια. Οι μύθοι του Αισώπου διαδώθηκαν από γενιά σε γενιά, από στόμα σε στόμα και έχουν διαπαιδαγωγήσει πολλές γενιές ελλήνων. Ακόμα και σήμερα διδάσκονται στα σχολεία και έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Η πεντάχρονη κόρη μου κοιμάται με τα παραμύθια του Αισώπου. Της αρέσει να της τα διαβάζω και να τα βλέπει επίσης σε βίντεο. Στο τέλος κάθε ιστοριούλας, προσπαθώ πάντα να της εξηγήσω και να της μεταφέρω με απλά λόγια το νόημα και το δίδαγμά της.
Η «Βραδιά Παραμυθιού» ήταν πραγματικά μια πολιτιστική εκδήλωση εκπαιδευτικής και ψυχαγωγικής αξίας, όπου μικροί και μεγάλοι διασκέδασαν, κάνοντας ένα συναρπαστικό ταξίδι στον κόσμο των παραμυθιών, των μύθων και της γνώσης, ακούγοντας σοφές διδακτικές ιστορίες.
Τέτοιου είδους πολιτιστικές εκδηλώσεις συμβάλουν στις προσπάθειες της ομογένειας και στο συνεχή αγώνα της για την διατήρηση, την διάδοση και την καλλιέργεια της Ελληνικής Παράδοσης, του Ελληνικού Πολιτισμού και της Ελληνικής γλώσσας, ιδιαίτερα στις νέες γενιές. Αποτελούν δεσμό με την Ελλάδα και συνδετικό κρίκο μεταξύ των ελλήνων».
Οι εντυπώσεις των ομογενών για την βραδιά παραμυθιού που παρουσιάσαμε στο Μαασμέχελεν, κλείνουν με αυτήν, της Φωτεινής Χανουμίδου, η οποία ήρθε από την γειτονική πόλη Γκενγκ για να μας δει και την ευχαριστούμε γι’ αυτό. Να λοιπόν και οι εντυπώσεις της Φωτεινής:
«23 Φεβρουαρίου 2013
Μια χειμωνιάτικη βραδιά στο Μαασμέχελεν η πολυάριθμη τοπική ομογένεια συγκεντρώνεται στην πιο ζεστή γωνιά της Βελγικής πατρίδας, το τοπικό Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο. Ανυπόμονοι συνωστίζονται στην είσοδο για τα τελευταία διαθέσιμα εισιτήρια.
<<Ήρθαμε για τους Παραμυθάδες!>> ανακοινώνουν περήφανα. <<Έρχονται από την Καβάλα!>>, ψιθυρίζουν με θαυμασμό. Ψάχνουν να βρουν τις καλύτερες θέσεις κοντά στην αυτοσχέδια σκηνή για να μην χάσουν ούτε λέξη. Μικροί-μεγάλοι εύχονται να τελειώσουν γρήγορα οι τυπικές ομιλίες και τα καλωσορίσματα για να πάμε στη δράση, στο ζουμί. Κυρίως οι μεγάλοι που ξέρουν τι θα πει παραδοσιακό παραμύθι και διήγηση, αδημονούν να ακούσουν τα παραμύθια από την Ελλάδα! Λαχταρούν να ξανακούσουν ίσως την φωνή των γιαγιάδων και των παππούδων τους, που τόσο ζωντανά και εκφραστικά, τους τα διηγόντουσαν όταν ήταν οι ίδιοι μικροί. Αχ, αναμνήσεις…
Η παράσταση αρχίζει. Η ζεστή φωνή του Χρήστου Τσίρκα δημιουργεί την απαραίτητη χαλαρή ατμόσφαιρα και μας παίρνει μαζί του στον κόσμο του παραμυθιού και των μύθων του Αισώπου.
Τα παιδιά απορροφούνται από την διήγηση και διασκεδάζουν με τις εκφραστικές ικανότητες της Ιάσμης και της Νατάσας. Οι ιδιαίτερα πετυχημένες μουσικές επεμβάσεις της ταλαντούχας Χρυσούλας συνεπαίρνουν μικρούς και μεγάλους. Αν και…, κρίνοντας από τις εκφράσεις στα πρόσωπα όλων των θεατών και την λάμψη στα μάτια τους, δεν μπορεί κανείς να ξεχωρίσει ποιος είναι <<μικρός>> και ποιος <<μεγάλος>>! Είναι όλοι συνεπαρμένοι σαν μικρά παιδιά.
Οι ιστορίες διαδέχονται η μία την άλλη:
Η βιογραφία του ίδιου του Αισώπου, οι περιπέτειες δύο φίλων μέσα στο δάσος όπου κρίνεται η ποιότητα της φιλίας τους, η τιμωρία του βοσκού που έλεγε ψέματα και οι εμπειρίες δύο ποντικών που ο ένας ζήλευε την ζωή του άλλου. Όλες ιστορίες παρμένες από την καθημερινή ζωή, αλλά με μήνυμα ηθικό, διδακτικό και διαχρονικό.
Και φτάνουμε στην αποθέωση! Είναι η στιγμή που τα ίδια τα παιδιά παίρνουν μέρος στην δραματοποίηση του μύθου <<Ο ψεύτης βοσκός>>! Οι μικροί μας θεατές αποδείχτηκαν άριστοι μαθητές υποκριτικής. Ενθουσιασμός στην συμμετοχή, εκφραστικότητα στις κινήσεις, συνεργασία και … διασκέδαση! Αυτή είναι παράσταση!
Σας ευχαριστούμε Παραμυθάδες! Να μας ξανάρθετε!»
Στην συνέχεια του περιοδικού, υπάρχει μια σελίδα για το πως είδε ο τοπικός τύπος την εκδήλωση, καθώς και ζωγραφιές που κάνανε τα παιδιά, εμπνευσμένες από τα παραμύθια που αφηγηθήκαμε – ελπίζουμε να τις πάρουμε στα χέρια μας έγχρωμες κάποια στιγμή. Σε μια από τις ζωγραφιές, υπάρχει και ένα μήνυμα που μας γράφει η μαθήτρια του Τμήματος Ελληνικής Γλώσσας Μαασμέχελεν, Άννα Μασαούτη:
«Αυτά που μας είπατε και μας δείξατε ήταν πολύ ωραία! Γιατί, μας μιλήσατε για έναν αρχαίο έλληνα μυθοποιό τον Αίσωπο, που στους μύθους του έδινε στα ζώα ανθρώπινη φωνή…!! Αυτό μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση!! Να ξαναρθείτε και να μας διηγηθείτε κι άλλες ιστορίες…»
Από μεριάς μας, τους ευχαριστούμε θερμά για την συναισθηματική έκδοση που μας πρόσφεραν. Θα την κρατήσουμε και θα την φυλλάξουμε ως κόρη οφθαλμού στην βιβλιοθήκη μας. Την αγάπη μας σε όλους τους φίλους στο Βέλγιο και χαιρετούμε με την μόνη ευχή που επιθυμούμε…
Καλή αντάμωση!!!
Οι παραμυθάδες 